Перевод: с французского на английский

с английского на французский

(dans un désordre)

Толкование Перевод

1 désordre

désordre [dezɔʀdʀ]

1. masculine noun

   a. ( = état) [de pièce, vêtements, cheveux] untidiness ; [d'affaires publiques, service] disorder

• quel désordre ! what a mess!

• mettre du désordre dans une pièce to mess up a room

• ça fait désordre it doesn't look good

► en désordre

• être en désordre [pièce, affaires, cheveux, vêtements] to be untidy

• il a tout mis en désordre he messed everything up

   b. ( = agitation) disorder

• arrêté pour désordre sur la voie publique arrested for disorderly conduct

   c. ( = problème) désordre hépatique liver disorder

2. plural masculine noun

désordres ( = émeutes) disturbances

• désordres monétaires ( = perturbations) monetary chaos

* * *
dezɔʀdʀ
1.

(colloq) adjectif invariable

faire désordre — to look untidy ou messy

être très désordre — to be very untidy

2.

nom masculin

1) ( fouillis) mess

pièce/maison en désordre — untidy room/house

laisser tout en désordre — to leave everything in a mess

quel désordre! — what a mess!

2) ( manque de cohérence) chaos [U]

semer le désordre — to cause chaos

se retirer dans le désordre — Armée to retreat in disorder

3) ( caractère peu soigné) untidiness

le désordre de sa maison — his/her untidy house

4) ( ordre aléatoire)

dans le désordre — in any order

gagner dans le désordre — ( aux courses) to win with a combination forecast

5) ( trouble) disorder

désordres sociaux — social disorder

désordres mentaux — mental disorders

* * *
dezɔʀdʀ
1. nm

1) (dans une chambre, une armoire) mess

Quel désordre! — What a mess!

en désordre — in a mess, untidy

Sa chambre est toujours en désordre. — His bedroom is always in a mess., His bedroom is always untidy.

2) (= anarchie) disorder

2. désordres nmpl

POLITIQUE disturbances

* * *

désordre

A ○adj inv faire désordre to look untidy ou messy; être très désordre to be very untidy.

B nm

1 ( fouillis) mess; beau désordre fine mess; dans le désordre in a mess; dans le plus grand désordre in a complete mess; pièce/maison en désordre untidy room/house; laisser tout en désordre to leave everything in a mess; quel désordre! what a mess!; désordre de papiers/livres mess of papers/books; il a tout mis en désordre ( dans une pièce) he made it all untidy; (papiers, documents) he messed everything up○;

2 ( manque de cohérence) chaos ¢; être dans le désordre/le plus grand désordre to be in chaos/utter chaos; en désordre in chaos; désordre économique economic chaos; plonger le pays dans le désordre/un désordre accru to plunge the country into chaos/further chaos; semer le désordre to cause chaos; le désordre règne dans les esprits confusion reigns in people's minds, everyone is utterly confused; désordre des idées muddled thinking; se retirer dans le désordre Mil to retreat in disorder;

3 ( caractère peu soigné) untidiness; le désordre de sa chevelure/maison his/her untidy hair/house;

4 ( ordre aléatoire) dans le désordre in any order; répondre à des questions dans le désordre to answer questions in no particular ou in any order; gagner dans le désordre Turf to win with a combination forecast;

5 ( trouble) disorder; désordre public public disorder; désordres sociaux social disorder; désordres mentaux/du foie mental/liver disorders;

6 liter ( dérèglement) désordre de sa conduite his/her wild behaviour.

[dezɔrdr] nom masculin

1. [fouillis] mess

quel désordre là-dedans! what a mess ou it's chaos in there!

mettre le désordre dans une pièce to mess up a room

2. [manque d'organisation] muddle, confusion, disarray

désordre des idées confused ideas

3. [agitation] disorder, disturbance

semer le désordre to cause a disturbance, to wreak havoc

désordre sur la voie publique DROIT disorderly conduct

4. (littéraire) [immoralité] dissoluteness

vivre dans le désordre to live a dissolute life

5. JEUX

gagner le tiercé dans le désordre to win a place bet in the wrong order

————————

[dezɔrdr] adjectif

messy, untidy

————————

désordres nom masculin pluriel

1. [émeutes] riots

2. (littéraire) [débauche] dissolute ou disorderly behaviour

————————

en désordre locution adjectivale

[lieu] messy, untidy

[cheveux] unkempt, dishevelled

mon bureau était tout en désordre my desk was in a terrible mess

————————

en désordre locution adverbiale

mettre en désordre to mess ou to muddle up

Dictionnaire Français-Anglais > désordre
2 désordre

I.

n. m. Toucher le tiercé dans le désordre (Racing slang): To get a 'consolation divvy' on a tricast bet. (The object of the tiercé is to prognosticate which horses will arrive first, second and third in a given race; failure to do so in the correct order— 'dans le désordre'—entitles the punter only to a consolation dividend.)

II.

adj. Ça fait désordre! It looks darned untidy!

Dictionary of Modern Colloquial French > désordre
3 tiercé

tiercé [tjεʀse]

masculine noun

French triple forecast system for horse-racing

• gagner le tiercé dans l'ordre/dans le désordre to win on the tiercé with/without the right placings

• le tiercé gagnant the three winners

* * *
tjɛʀs
1.

adjectif féminin tiers 1.

2.

nom féminin

1) ( aux cartes) three card run, tierce

2) Musique third

* * *
tjɛʀs
1. nf

1) MUSIQUE third

2) CARTES tierce

2. adj f

See:

tiers

* * *

tierce ⇒ tiers A, C.

( féminin tiercée) [tjɛrse] adjectif

1. AGRICULTURE third ploughed

2. HÉRALDIQUE tierced, en tierce

tiercé adjectif masculin

pari tiercé triple forecast

tiercé nom masculin

1. LOISIRS triple forecast

gagner le tiercé (dans l'ordre/le désordre) to win on three horses (with the right placings/without the right placings)

toucher un gros tiercé to win a lot of money on the horses

2. [gén - trois gagnants]

le tiercé gagnant

a. (sens propre) the first three, the three winners

b. (figuré) the winning three ou trio

toucher le tiercé gagnant

a. (sens propre) to win on horses

b. (figuré) to hit the jackpot

Dictionnaire Français-Anglais > tiercé
4 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
5 replonger

replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

[+ rame, cuillère] to dip back ( dans into)

• ce film nous replonge dans l'univers des années 30 this film takes us right back to the 1930s

2. intransitive verb

(inf) [drogué] to become hooked (inf) again ; [délinquant] to go back to one's old ways ; [alcoolique] to go back to drinking

3. reflexive verb

► se replonger to dive back ( dans into)

• il se replongea dans sa lecture he went back to his reading

• se replonger dans les études to throw o.s. into one's studies again

* * *
ʀ(ə)plɔ̃ʒe vt
replonger qch dans — to plunge sth back into

* * *

replonger verb table: manger

A vtr replonger qch dans l'eau to plunge sth back into the water; replonger le pays dans le désordre/la misère fig to plunge the country back into chaos/poverty.

B vi

1 [nageur] to dive again (dans into);

2 fig replonger dans la dépression/le désespoir to plunge ou sink back into depression/despair; il a replongé○ après la mort de son père after his father's death he sank back into depression.

C se replonger vpr se replonger dans son travail/sa lecture to immerse oneself in one's work/one's book again.

[rəplɔ̃ʒe] verbe transitif

1. [plonger à nouveau] to dip back (separable)

2. (figuré) [faire sombrer à nouveau] to plunge back (separable), to push back

le choc la replongea dans la démence the shock pushed ou tipped her back into madness

————————

[rəplɔ̃ʒe] verbe intransitif

1. [plonger à nouveau] to dive again

2. (figuré)

replonger dans l'alcool/la délinquance to relapse into drinking/delinquency

replonger dans la dépression to sink back ou to relapse into depression

3. (très familier & argot milieu) [retourner en prison] to go back inside

————————

se replonger dans verbe pronominal plus préposition

to go back to

se replonger dans son travail to immerse oneself in work again, to go back to one's work

se replonger dans ses recherches to get involved in one's research again

Dictionnaire Français-Anglais > replonger
6 retrouver

retrouver [ʀ(ə)tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = récupérer) to find

• retrouver son chemin to find one's way again

• on les a retrouvés vivants they were found alive

• après sa maladie, il a retrouvé son poste he got his job back again after his illness

   b. ( = se remémorer) to remember

• je ne retrouve plus son nom I can't remember his name

   c. ( = revoir) [+ personne] to meet again

• je l'ai retrouvé par hasard en Italie I met him again by chance in Italy

   d. ( = rejoindre) to join

• je vous retrouve à 5 heures au Café de la Poste I'll join you at 5 o'clock at the Café de la Poste

   e. [+ forces, santé, calme] to regain ; [+ joie, foi] to find again

• retrouver le sommeil to get back to sleep again

   f. [+ secret] to rediscover ; [+ article en vente, situation, poste] to find again

• je voudrais retrouver des rideaux de la même couleur I'd like to find curtains in the same colour again

• retrouver du travail to find work again

   g. ( = reconnaître) to recognize

• je n'ai pas retrouvé le village que je connaissais I didn't recognize the village I had known

   h. ( = rencontrer) to find

• on retrouve sans cesse les mêmes thèmes dans ses romans the same themes are found everywhere in his novels

2. reflexive verb

► se retrouver

   a. ( = se réunir) to meet ; ( = se revoir après une absence) to meet again

• après le travail, ils se sont tous retrouvés au café after work they all met in the café

• ils se sont retrouvés par hasard à Paris they met again by chance in Paris

• on se retrouvera ! (menace) I'll get even with you!

   b. ( = être de nouveau) to find o.s. back

• se retrouver dans la même situation to find o.s. back in the same situation

• se retrouver seul to be left on one's own

   c. ( = finir) il s'est retrouvé en prison/dans le fossé he ended up in prison/in the ditch

   d. ( = faire un retour sur soi-même) to find o.s. again

   e. ( = être présent) ces caractéristiques se retrouvent aussi chez les cervidés these characteristics are also found in the deer family

   f. ► s'y retrouver ( = faire un bénéfice) to make a profit ; ( = trouver son chemin) to find one's way

• on s'y retrouve ( = on ne perd pas d'argent) we are not out of pocket

• tout le monde s'y retrouve (dans un partage, une négociation) nobody loses out

• je ne m'y retrouve plus (dans des dossiers) I'm completely lost ; (dans un désordre) I can't find anything

• comment le consommateur peut-il s'y retrouver avec tous ces étiquetages ? how can the consumer cope with all these different labels?

* * *
ʀətʀuve
1.

verbe transitif

1) ( ce qui était perdu) to find [sac, cadavre, fugitif]

retrouver son chemin — to find one's way

2) ( trouver à nouveau) to find [something] again [travail, objet]; to come across [something] again [thème]

3) ( redécouvrir) to rediscover [technique, recette]

4) ( recouvrer) to get [something] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

5) ( se rappeler) to remember [nom, air]

6) ( revoir) to meet [somebody] again [connaissance]; ( regagner) to be back in [lieu]

7) ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

8) ( rejoindre) to join, to meet [personne]

je te retrouverai! — ( menace) I'll get my own back on you!

2.

se retrouver verbe pronominal

1) ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

2) ( être) to find oneself

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

3) ( s'orienter)

se or s'y retrouver dans — lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow [explication]

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

4) (colloq) ( rentrer dans ses frais)

s'y retrouver — to break even; ( faire un bénéfice) to do well

5) ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

6) ( se reconnaître)

se retrouver dans quelqu'un/quelque chose — to see ou recognize oneself in somebody/something

••

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

* * *
ʀ(ə)tʀuve vt
1) [objet perdu, personne disparue] to find

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

2) [occasion, travail] to find another

3) [calme, santé] to regain

4) (= reconnaître) [expression, style] to recognize

5) (= revoir) to see again

6) (= rejoindre) to meet

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

* * *

retrouver verb table: aimer

A vtr

1 ( ce qui était perdu) to find [sac, chien, cadavre, fugitif]; retrouver son chemin to find one's way; retrouver qn vivant to find sb alive;

2 ( trouver à nouveau) to find [sth] again [travail, conditions, objet]; to come across [sth] again [idée, thème]; je voudrais retrouver le même tissu I would like to find the same fabric again; on retrouve ce thème dans votre dernier roman we come across this theme again in your last novel;

3 ( redécouvrir) to rediscover [formule, technique, recette];

4 ( recouvrer) to get [sth] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]; retrouver son sang-froid to regain one's composure; il a retrouvé le sourire he's smiling again; ton teint a retrouvé son éclat your skin has got GB ou gotten US its natural radiance back; retrouver le sommeil ( après s'être réveillé) to get back to sleep; ( après période d'insomnie) to be able to sleep again;

5 ( se rappeler) to remember [nom, air, code secret];

6 ( revoir) to meet [sb] again [connaissance]; to see [sth] again, to be back in [lieu]; ( regagner) to be back in [lieu]; un ami que j'ai retrouvé 20 ans après a friend I met again after 20 years; j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison I can't wait to be back in Paris/to be back home; il avait laissé un enfant, il retrouva un homme he had left a child and returned to find a man; retrouver les choses telles qu'elles étaient to find things as they were;

7 ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]; je retrouve sa mère en elle I can see her mother in her; on le retrouve dans cette œuvre you can see his hand in this work; quand tu souris, je te retrouve that's more like you to be smiling;

8 ( rejoindre) to join, to meet [personne]; viens nous retrouver à la plage come and join us on the beach; je vous retrouverai plus tard I'll join ou meet you later; je te retrouve pour déjeuner? shall I meet you for lunch?; je te retrouverai! ( menace) I'll get my own back on you!

B se retrouver vpr

1 ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again; on se retrouvera devant le cinéma let's meet (up) outside the cinema; on se retrouvera l'an prochain we'll meet again next year; de temps en temps on se retrouve entre amis we get together with a few friends once in a while; on s'est retrouvé en famille the family got together; comme on se retrouve! fancy seeing you here!; on se retrouvera!, nous nous retrouverons! ( menace) I'll get my own back on you!;

2 ( être) to find oneself; se retrouver couché par terre/coincé to find oneself lying on the floor/trapped; se retrouver enceinte to find oneself pregnant; se retrouver à la tête d'une entreprise to find oneself at the head of a company; se retrouver nez à nez avec qch/qn to find oneself face to face with sth/sb; se retrouver orphelin/veuf/sans argent to be left an orphan/a widower/penniless; se retrouver confronté à to be faced with; se retrouver seul to be left on one's own; se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison to end up in hospital/unemployed/in prison; je me retrouve toujours en bout de table/dernier I always end up at the far end of the table/last; se retrouver au même point to be back to square one;

3 ( s'orienter) se or s'y retrouver dans lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow, to understand [explication]; tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? can you cope with all these jobs/lovers?; il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus there are too many changes, we don't know if we're coming or going;

4 ○( rentrer dans ses frais) s'y retrouver to break even; ( faire un bénéfice) to do well; je m'y retrouve très bien en étant indépendante I'm doing very well as a freelance;

5 ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur; cet instinct se retrouve chez tous les animaux it's an instinct found in all animals; ce type de construction syntaxique se retrouve en français the same syntactic construction exists ou is found in French; le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants both children have the same love of music;

6 ( se reconnaître) se retrouver dans qn/qch to see ou recognize oneself in sb/sth; se retrouver dans ses enfants to see oneself in one's children.

Idiome

un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea.

[rətruve] verbe transitif

1. [clés, lunettes] to find (again)

je ne le retrouve plus I can't find it

a-t-elle retrouvé sa clef?

a. [elle-même] did she find her key?

b. [grâce à autrui] did she get her key back?

retrouver un poste to find a (new) job

retrouver son (ancien) poste to get one's (old) job back

retrouver son chemin to find one's way (again)

là vous retrouvez la Nationale that's where you join up with the main road

[après un changement] to find

retrouver tout propre/sens dessus dessous to find everything clean/upside down

retrouver quelqu'un affaibli/changé to find somebody weaker/a different person

2. [ami, parent] to be reunited with, to meet up with (inseparable) (again)

[voleur] to catch up with (inseparable) (again), to find

et que je ne vous retrouve pas ici! don't let me catch you (around) here again!

celle-là, je la retrouverai I'll get even with her (one day)

[revoir par hasard] to come across (inseparable) (again), to run into (inseparable) again

[rejoindre] to meet up with again

retrouve-moi en bas meet me downstairs

3. [se rappeler] to remember, to recall (soutenu)

ça y est, j'ai retrouvé le mot! that's it, the word's come back to me now!

4. [redécouvrir - secret, parchemin, formule] to uncover

5. [jouir à nouveau de] to enjoy again

à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires our book programmes will be back on as from next week

nous avons retrouvé notre petite plage/maison here we are back on our little beach/in our little house

retrouver son calme to regain one's composure

retrouver l'appétit/ses forces/sa santé to get one's appetite/strength/health back

retrouver la forme to get fit again, to be back on form

retrouver la foi to find (one's) faith again

retrouver la mémoire to get one's memory back again

retrouver le sommeil to go back to sleep

il a retrouvé le sourire he's smiling again now, he's found his smile again

j'avais retrouvé mes vingt ans I felt twenty years old again

le bonheur/l'amour retrouvé new-found happiness/love

6. [reconnaître] to recognize, to trace

on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères the same properties are to be found in polymers

enfin, je te retrouve! I'm glad to see you're back to your old self again!

————————

se retrouver verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [avoir rendez-vous] to meet (one another)

2. [se réunir] to get together

3. [se rencontrer à nouveau] to meet again

on se retrouvera, mon bonhomme! (familier) I'll get even with you, chum!

comme on se retrouve! fancy meeting you here!, well, well, well, look who's here!

————————

se retrouver verbe pronominal intransitif

1. [être de nouveau] to find oneself back (again)

se retrouver dans la même situation (qu'avant) to find oneself back in the same situation (as before)

2. [par hasard] to end up

à quarante ans, il s'est retrouvé veuf he (suddenly) found himself a widower at forty

tu vas te retrouver à l'hôpital you'll end up in hospital

3. [se repérer] to find one's way

je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir I can't make head or tail of all these forms to fill in

s'y retrouver

a. [résoudre un problème] to sort things out

b. [faire un bénéfice] to make a profit

4. [se ressourcer] to find oneself again, to go back to one's roots

Dictionnaire Français-Anglais > retrouver
7 pagaille

pagaille (inf) [pagaj]

feminine noun

( = désordre) mess ; ( = manque d'organisation) chaos uncount

• mettre/semer la pagaille to mess things up

• il y en a en pagaille (inf) ( = beaucoup) there are loads (inf) of them

* * *

1.

(colloq) pagɑj nom féminin mess

elle a mis la pagaille dans mes papiers — she messed up my papers

la grève a semé la pagaille dans le pays — the strike has caused chaos throughout the country

2.

en pagaille locution adverbiale

1) ( en désordre) in a mess

2) ( à profusion)

du poisson en pagaille — loads (colloq) of fish

* * *
paɡaj nf
mess

Quelle pagaille! — What a mess!

en pagaille; Il y en a en pagaille. — There are loads of them., There are heaps of them.

* * *

pagaille○

A nf mess; ils ont mis la pagaille dans leur chambre they have made a real mess in their room, they have messed up their room; elle a mis la pagaille dans mes papiers she messed up my papers; la grève a semé la pagaille dans le pays the strike has caused chaos throughout the country.

B en pagaille loc adv

1 ( en désordre) in a mess;

2 ( à profusion) pêcher du poisson en pagaille to catch loads○ of fish.

nom féminin,

pagaïe nom féminin [pagaj]

(familier) [désordre] mess, shambles

pour mettre la pagaille, t'es champion when it comes to making a mess, you're unbeatable

arrête de mettre la pagaille dans mes affaires stop messing up my things

————————

en pagaille locution adverbiale

(familier)

1. [en désordre]

mettre quelque chose en pagaille to mess something up

2. [en quantité]

ils ont de l'argent en pagaille they've got loads of money

Dictionnaire Français-Anglais > pagaille
8 confusion

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = honte) embarrassment

• à ma grande confusion to my great embarrassment

   b. ( = erreur) [de noms, personnes, dates] confusion (de in)

• cela peut prêter à confusion this can lead to confusion

   c. ( = désordre) [d'esprits, idées, pièce] confusion (de in)

• mettre or jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion or disarray

   d. (Law) confusion des peines concurrency of sentences

* * *
kɔ̃fyzjɔ̃
nom féminin

1) ( désordre) confusion

jeter la confusion dans les esprits — to throw people into confusion

2) ( gêne) embarrassment

3) ( méprise) mix-up

•

Phrasal Verbs:

- confusion de peines

- confusion des pouvoirs

* * *
kɔ̃fyzjɔ̃ nf
1) (manque de clarté) confusion

2) (gêne) embarrassment

rougir de confusion — to go red with embarrassment

3) (entre plusieurs choses) confusion, mixing up

4) (= erreur) mix-up

Cette confusion est due à une erreur informatique. — This mix-up is due to a computer error.

5) DROIT

confusion des peines — concurrency of sentences

* * *

confusion nf

1 ( désordre) confusion; il règne la plus grande confusion dans… complete confusion reigns in…; finir dans la confusion générale/la plus totale to end in general/complete and utter confusion; jeter la confusion dans or parmi qch to throw sth into confusion; jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion; situation d'une incroyable confusion incredibly confused situation; ⇒ prêter;

2 ( gêne) embarrassment; à ma grande confusion to my great embarrassment; elle était rouge de confusion she was blushing with embarrassment; ma confusion était visible I was visibly embarrassed; vous la plongez dans la confusion you're embarrassing her;

3 ( méprise) mix-up; il y a eu une confusion de noms there has been a mix-up with the names; à la suite d'une regrettable confusion owing to an unfortunate mix-up.

Composés

confusion des genres Philos overlapping of categories; confusion de peines Jur concurrency of sentences; confusion des pouvoirs Pol non-separation of powers.

[kɔ̃fyzjɔ̃] nom féminin

1. [méprise] mix-up, confusion

2. [désordre] confusion, disarray, chaos

semer ou répandre la confusion dans une assemblée to throw a meeting into confusion

il régnait une confusion indescriptible dans la gare the station was in a state of indescribable confusion ou chaos

jeter la confusion dans l'esprit de quelqu'un to sow confusion in somebody's mind, to throw somebody into confusion

3. PSYCHOLOGIE

confusion mentale mental confusion

4. [honte] embarrassment, confusion

rougir de confusion to blush (with shame)

à ma grande confusion to my great embarrassment

5. DROIT

confusion de dette confusion

6. POLITIQUE

confusion des pouvoirs nonseparation of legislative, executive and judiciary powers

Dictionnaire Français-Anglais > confusion
9 sens

sens [sɑ̃s]

1. masculine noun

   a. ( = goût, vue etc) sense

• reprendre ses sens to regain consciousness

• sixième sens sixth sense

   b. ( = instinct) sense

• avoir le sens du rythme/de l'humour to have a sense of rhythm/of humour

• avoir le sens de l'orientation to have a sense of direction

• avoir le sens des affaires to have good business sense

   c. ( = signification) meaning

• ce qui donne un sens à la vie what gives meaning to life

• cela n'a pas de sens that doesn't make sense

• au sens propre/figuré in the literal figurative sense

• au sens large/strict du terme in the general/strict sense of the word

• en un (certain) sens in a (certain) sense

• en ce sens que... in the sense that...

• la culture, au sens où il l'entend culture, as he understands it

• cela tombe sous le sens it stands to reason

• à mon sens to my mind

   d. ( = direction) direction

• aller dans le bon/mauvais sens to go the right/wrong way

• mesurer qch dans le sens de la longueur to measure sth along its length

• ça fait dix mètres dans le sens de la longueur it's ten metres in length

• dans le sens de la largeur across its width

• arriver en sens contraire or inverse to arrive from the opposite direction

• aller en sens contraire to go in the opposite direction

• dans le sens des aiguilles d'une montre clockwise

• dans le sens inverse des aiguilles d'une montre anticlockwise (Brit) counterclockwise (US)

• dans le sens de la marche facing the front of the train

• il a retourné la boîte dans tous les sens avant de l'ouvrir he turned the box this way and that before opening it

• ça va or part dans tous les sens (figurative) it's all over the place

• la circulation dans le sens Paris-province/province-Paris traffic out of/into Paris

   e. ( = ligne directrice) il a agi dans le même sens he did more or less the same thing

• j'ai donné des directives dans ce sens I've given instructions to that effect

• cette réforme va dans le bon sens this reform is a step in the right direction

• le sens de l'histoire the course of history

► sens dessus dessous

• être/mettre sens dessus dessous to be/turn upside down

   f. ► bon sens common sense

• le bon sens voudrait qu'il refuse the sensible thing would be for him to refuse

• ça semble de bon sens it seems to make sense

• c'est le bon sens même de... it's only common sense to...

• dans le bon sens du terme in the best sense of the word

2. compounds

► sens giratoire roundabout (Brit), traffic circle (US)

► sens interdit one-way street

• vous êtes en sens interdit you are in a one-way street ► sens unique one-way street

• à sens unique [rue] one-way ; [concession] one-sided

* * *
sɑ̃s
1.

nom masculin invariable

1) ( direction) lit, fig direction, way

dans les deux sens — in both directions

elle venait en sens inverse — she was coming from the opposite direction

mouvement en sens contraire — backward movement

en tous sens — in all directions

dans le sens Paris-Lyon — in the Paris to Lyons direction

dans le sens de la largeur — widthways, across

dans le sens de la longueur — lengthways, longways US

être dans le bon/mauvais sens — to be the right/wrong way up

des flèches dans tous les sens — arrows pointing in all directions

retourner un problème dans tous les sens — to consider a problem from every angle

courir dans tous les sens — to run all over the place

dans le sens de la marche — facing the engine

dans le sens des fils — ( de tissu) with the grain

sens dessus dessous — sɑ̃dəsydəsu ( à l'envers) upside down; ( en désordre) upside down; ( très troublé) very upset

sens devant derrière — sɑ̃dəvɑ̃dɛʀjɛʀ back to front

aller dans le bon sens — [réformes, mesures] to be a step in the right direction

des mesures qui vont dans le sens de notre rapport — measures which are in line with our report

le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance — the country is moving toward(s) greater independence

le sens de l'histoire — the tide of history

2) ( signification) meaning

le sens figuré d'un mot — the figurative sense of a word

employer un mot au sens propre — to use a word literally

au sens fort du terme — in the fullest sense of the word

cela n'a pas de sens — gén it doesn't make sense; (idiot, ridicule) it's absurd

3) ( fonction physiologique) sense

retrouver l'usage de ses sens — to regain consciousness

4) ( intuition) sense

avoir le sens de l'orientation — to have a good sense of direction

avoir le sens pratique — to be practical

ne pas avoir le sens du ridicule — not to realize when one looks silly

avoir le sens des affaires — to have a flair for business

ton sens des affaires — your business sense

ne pas avoir le sens de la langue — to have no feeling for language

n'avoir aucun sens des réalités — to live in a dream world

2.

nom masculin pluriel senses

plaisirs des sens — sensual pleasures

Phrasal Verbs:

- sens giratoire

- sens interdit

- sens obligatoire

- sens unique

••

tomber sous le sens — to be patently obvious

* * *
sɑ̃s
1. vb

See:

sentir

2. nm

1) (= odorat, ouïe) sense

les cinq sens — the five senses

un sixième sens — a sixth sense

2) (= instinct) sense

sens critique — critical sense

Il a perdu tout sens critique. — He's lost all critical sense.

Il n'a aucun sens esthétique. — He has no aesthetic sense.

avoir le sens de... — to have a sense of...

Je n'ai pas le sens de l'orientation. — I've got no sense of direction.

avoir le sens de l'humour — to have a sense of humour Grande-Bretagne to have a sense of humor USA

avoir le sens du rythme — to have a sense of rhythm

avoir le sens des affaires — to have business sense

3) (= jugement)

à mon sens — to my mind

tomber sous le sens — to stand to reason, to be perfectly obvious

le bon sens — common sense

en dépit du bon sens — contrary to all good sense, contrary to common sense

le sens commun — common sense

4) (= signification) [mot, phrase] meaning, sense

Quel est le sens de cette expression? — What does this expression mean?

dans tous les sens du mot — in all senses of the word

en un sens; dans un sens — in a way

en ce sens que — in the sense that

ça n'a pas de sens — it doesn't make sense, it doesn't make any sense

5) (= direction) direction, way

Il y aura des bouchons dans le sens Paris-Chartres. — There will be traffic jams going out of Paris towards Chartres., There will be traffic jams going out of Paris in the Chartres direction.

dans le sens de la marche — facing the direction of travel

dans le sens des aiguilles d'une montre — clockwise

dans le sens de la longueur — lengthways

dans le sens de la largeur — widthways

dans l'autre sens — in the other direction, the other way

dans tous les sens — in every direction, all over the place

aller dans le bon sens — to go the right way, to go in the right direction

dans le mauvais sens — the wrong way, in the wrong direction

Tu tournes la poignée dans le mauvais sens. — You're turning the handle the wrong way., You're turning the handle in the wrong direction.

sens dessus dessous — upside down

3. nmpl

1) (= facultés) senses

reprendre ses sens — to come to, to regain consciousness

2) (sensualité) senses

le plaisir des sens — sensual pleasures

* * *

sens

A nm inv

1 ( direction) lit, fig direction, way; dans les deux sens in both directions; aller dans le bon/mauvais sens to go the right/wrong way, to go in the right/wrong direction; elle venait en sens inverse she was coming from the opposite direction; mouvement en sens contraire backward movement; en tous sens in all directions; dans le sens Paris-Lyon in the Paris to Lyons direction; dans le sens de la largeur widthways, across; dans le sens de la longueur lengthways, longways US; être dans le bon/mauvais sens to be the right/wrong way up; des flèches dans tous les sens arrows pointing in all directions; retourner un problème dans tous les sens to consider a problem from every angle; courir dans tous les sens to run all over the place; dans le sens de la marche facing the engine; dans le sens des fils Tex with the grain; sens dessus dessous ( à l'envers) upside down; ( en désordre) upside down; ( très troublé) very upset; sens devant derrière back to front; aller dans le bon sens [réformes, mesures] to be a step in the right direction; des mesures qui vont dans le sens de notre rapport measures which are in line with our report; le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance the country is moving toward(s) greater independence; le sens de l'histoire the tide of history; nous travaillons dans ce sens that's what we are working toward(s); ces facteurs ont œuvré dans le sens d'une baisse these factors have contributed to a fall;

2 ( d'une action) meaning; (de mythe, symbole) meaning; (de mot, d'expression) meaning; le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot the figurative/literal/pejorative sense of a word; employer un mot au sens propre/figuré to use a word literally/figuratively; avoir un sens péjoratif to be pejorative, to have a pejorative sense; le sens premier de qch the original meaning of sth; au sens large/strict du terme in the broad/strict sense of the word; au sens propre du terme literally; au sens fort du terme in the fullest sense of the word; c'est correct, dans tous les sens du terme it's correct, in every sense of the word; prendre tout son sens [remarque, titre] to take on its full meaning; en un sens in a sense; en ce sens que in the sense that; cela n'a pas de sens gén it doesn't make sense; (idiot, ridicule) it's absurd; cela n'a de sens que si tu restes it makes no sense unless you stay;

3 Physiol sense; avoir un sens de l'odorat très développé to have a very keen sense of smell; recouvrer fml or retrouver l'usage de ses sens to regain consciousness; avoir un sixième sens fig to have a sixth sense;

4 ( intuition) sense; sens du rythme/devoir sense of rhythm/duty; avoir le sens des responsabilités to have a sense of responsibility; avoir le sens de l'orientation to have a good sense of direction; avoir le sens pratique to be practical; ne pas avoir de sens pratique to be impractical; avoir peu de sens critique to be uncritical; avoir le sens de l'organisation to be a good organizer; ne pas avoir le sens du ridicule not to realize when one looks silly; avoir le sens des affaires to have a flair ou head for business; ton sens des affaires your business sense; ne pas avoir le sens de la langue to have no feeling for language; n'avoir aucun sens des réalités to live in a dream world.

B nmpl senses; plaisirs des sens sensual pleasures.

Composés

sens commun common sense; sens giratoire roundabout GB, traffic circle US; suivez le sens giratoire go round the roundabout GB, follow the traffic circle around US; sens de l'humour sense of humour^GB; avoir le sens de l'humour to have a sense of humour^GB; sens interdit ( panneau) no-entry sign; ( rue) one-way street; sens obligatoire ( panneau) one-way sign; sens unique ( panneau) one-way sign; ( rue) one-way street; c'est à sens unique lit it's one-way; fig it's one-sided.

Idiome

tomber sous le sens to be patently obvious.

[sɑ̃s] verbe

→ link=sentir sentir

————————

[sɑ̃s] nom masculin

1. PHYSIOLOGIE sense

le sens du toucher the sense of touch

sixième sens sixth sense

reprendre ses sens

a. (sens propre) to come to

b. (figuré) to come to one's senses

2. [instinct] sense

avoir le sens de la nuance to be subtle

le sens de l'humour a sense of humour

avoir le sens de l'orientation to have a good sense of direction

ne pas avoir le sens des réalités to have no grasp of reality

bon sens, sens commun common sense

ça tombe sous le sens it's obvious, it stands to reason

3. [opinion]

à mon sens, c'est impossible as I see it ou to my mind, it's impossible

4. [signification - d'un mot, d'une phrase] meaning (substantif comptable), sense ; [ - d'une allégorie, d'un symbole] meaning (substantif comptable)

ce que tu dis n'a pas de sens [c'est inintelligible, déraisonnable] what you're saying doesn't make sense

porteur de sens meaningful

lourd ou chargé de sens meaningful

vide de sens meaningless

au sens propre/figuré in the literal/figurative sense

au sens strict strictly speaking

5. [direction] direction

dans tous les sens (sens propre) in all directions, all over the place

en sens inverse the other way round ou around

pose l'équerre dans ce sens-là/l'autre sens lay the set square down this way/the other way round

scier une planche dans le sens de la largeur/longueur to saw a board widthwise/lengthwise

dans le sens nord-sud/est-ouest in a southerly/westerly direction

installer quelque chose dans le bon sens to fix something the right way up

fais demi-tour, on va dans le mauvais sens! turn round, we're going the wrong way ou in the wrong direction!

la circulation est bloquée dans le sens Paris-province traffic leaving Paris is at a standstill

dans le sens de la marche facing the front (of a vehicle)

dans le sens contraire de la marche facing the rear (of a vehicle)

dans le sens du courant with the current

dans le sens des aiguilles d'une montre clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre anticlockwise (UK), counterclockwise (US)

sens giratoire TRANSPORTS roundabout (UK), traffic circle (US)

sens interdit

a. [panneau] no-entry sign

b. [rue] one-way street

être ou rouler en sens interdit to be going the wrong way up/down a one-way street

(rue à) sens unique one-way street

à sens unique

a. (figuré) [amour] unrequited (soutenu)

b. [décision] unilateral, one-sided

6. (figuré) [orientation] line

des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice measures directed at greater justice

nous avons publié une brochure dans ce sens we have published a brochure along those (same) lines ou to that effect

leur politique ne va pas dans le bon sens their policy's going down the wrong road

————————

[sɑ̃s] nom masculin pluriel

[sensualité] (carnal) senses

pour le plaisir des sens for the gratification of the senses

dans le sens où locution conjonctive

in the sense that, in so far as

dans un certain sens locution adverbiale

in a way, in a sense, as it were

en ce sens que

→ link=dansdans le sens où

sens dessus dessous locution adverbiale

upside down

la maison était sens dessus dessous [en désordre] the house was all topsy-turvy

sens devant derrière locution adverbiale

back to front, the wrong way round

Dictionnaire Français-Anglais > sens
10 air

air [εʀ]

1. masculine noun

   a. ( = gaz, espace) air ; ( = brise) breeze ; ( = courant d'air) draught (Brit), draft (US)

• l'air de la ville ne lui convient pas town air doesn't suit him

• on manque d'air ici it's stuffy in here

• sortir prendre l'air to go out for some fresh air

• s'élever dans l'air or dans les airs to rise into the air

• regarder en l'air to look up

• ces idées étaient dans l'air those ideas were in the air

• il y a de l'orage dans l'air there's a storm brewing

• vivre or se nourrir de l'air du temps to live on air

• c'est dans l'air du temps it's part of the current climate

► en plein air [piscine, spectacle, cirque] open-air ; [jouer] outdoors

► de plein air [activité, jeux] outdoor

► en l'air [paroles, promesses] empty ; [dire] rashly

• ce ne sont encore que des projets en l'air the plans are still very much up in the air

• tout était en l'air dans la pièce (désordre) the room was in a total mess

• flanquer or foutre tout en l'air (inf: inf!) ( = jeter) to chuck (inf) it all away ; ( = gâcher) to ruin everything

• ce contretemps a fichu en l'air mon week-end (inf) this stupid business has completely messed up my weekend (inf)

   b. ( = apparence, manière) air

• d'un air décidé in a resolute manner

• ils ont un air de famille there's a family likeness between them

• ça lui donne l'air d'un clochard it makes him look like a tramp

• elle a l'air d'une enfant she looks like a child

• ça m'a l'air d'être assez facile it looks fairly easy to me

• elle a l'air intelligent(e) she seems intelligent

• il a eu l'air de ne pas comprendre he looked as if he didn't understand

• il est très ambitieux sans en avoir l'air he might not look it but he's very ambitious

• de quoi j'ai l'air maintenant ! (inf) j'ai l'air fin maintenant ! (inf) I look a right fool now (inf)

• il n'a l'air de rien, mais il sait ce qu'il fait you wouldn't think it to look at him but he knows what he's doing

   c. ( = expression) look

• je lui trouve un drôle d'air I think he looks funny

• prendre un air entendu to put on a knowing air

   d. ( = mélodie) tune ; [d'opéra] aria

2. compounds

► air comprimé compressed air

► air conditionné air conditioning

* * *
ɛʀ
1.

nom masculin

1) ( que l'on respire) air

le bon air — clean air

renouveler l'air d'une pièce — to let some air circulate in a room

à l'air libre — outside, outdoors

concert en plein air — open-air concert

activités de plein air — outdoor activities

la vie au grand air — outdoor life

on manque d'air ici — it's stuffy in here

de l'air! — (colloq) ( va-t'en) get lost! (colloq)

aller prendre l'air — to go out and get some fresh air

2) (brise, vent)

il n'y a pas d'air — there's no wind

un déplacement d'air — a rush of air

un courant d'air — a draught GB ou draft US

ça fait de l'air — there's a draught GB ou draft US

3) ( autour de la terre) air

jeter quelque chose en l'air — to throw something into the air

les bras en l'air — one's arms (up) in the air

planer dans les airs — to glide into the air

par air — by air

regarder en l'air — to look up

avoir le nez en l'air — to daydream

dans l'air — fig [réforme, idée] in the air

il y a un virus dans l'air — there's a virus going around

en l'air — [menace, paroles] empty; [projet, idée] vague

parler en l'air — to speculate

envoyer or flanquer quelque chose en l'air — (colloq) to send something flying

tout mettre en l'air — (colloq) ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( faire échouer) to ruin everything

4) ( manière d'être) manner; ( expression) expression

avec un air résolu — in a resolute manner

avoir un drôle d'air — to look odd ou funny

avoir un or l'air distingué — to look distinguished

d'un air triste — with a sad expression

d'un air fâché/désolé — angrily/helplessly

il y a un air de famille entre vous deux — you two share a family likeness

elle a eu l'air fin(e)! — (colloq) she looked a fool!

la maison a l'air d'un taudis — the house looks like a slum

cela m'en a tout l'air — it seems ou looks like it to me

j'aurais l'air de quoi? — I'd look a right idiot!

cela n'a l'air de rien mais — it may not look it, but

il n'a pas l'air de comprendre — he doesn't seem to understand

cela a l'air d'être solide — it looks strong

cela a l'air d'être une usine — it looks like a factory

il a l'air de vouloir faire beau — it looks as if it's going to be fine

5) ( ambiance)

un air d'abandon — an air of neglect

un air de fête — a carnival atmosphere

6) ( mélodie) tune

un air d'opéra — an aria

jouer toujours le même air — lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story

2.

air- (in compounds)

air-mer — air-to-sea

Phrasal Verbs:

- air conditionné

••

il ne manque pas d'air! — (colloq) he's got a nerve!

brasser or remuer de l'air — (colloq) to give the impression of being busy

prendre or se donner de grands airs — to put on airs

j'ai besoin de changer d'air — ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else

* * *
ɛʀ nm
1) (= élément) air

l'air que l'on respire — the air we breathe

air chaud — warm air

air froid — cold air

le grand air — the open air

prendre l'air (= s'aérer) — to get some fresh air, to get some air

une bouffée d'air frais fig — a breath of fresh air

l'air ambiant — the ambient air

à l'air libre — in the open air

2) (= mélodie) tune

Elle a joué un air au piano. — She played a tune on the piano.

3) (= expression) look, air

avoir l'air... — to look...

Elle a l'air fatiguée. — She looks tired.

Elle a l'air fatigué. — She looks tired.

avoir l'air de... — to look like...

Il a l'air d'un clown. — He looks like a clown.

avoir l'air de faire — to look as though one is doing, to appear to be doing

un air de famille avec — a resemblance to

avoir l'air de dire que...; Il avait l'air de dire que la pièce n'est pas formidable. — He seemed to be saying that the play isn't much good.

prendre de grands airs — to give o.s. airs

prendre de grands airs avec qn — to give o.s. airs with sb

4) (autres locutions)

dans l'air fig — in the air

en l'air (projets) — up in the air

tirer en l'air — to fire shots in the air

paroles en l'air — idle words, hot air

menaces en l'air — idle threats

être tête en l'air — to be a scatterbrain

l'air de rien (= discrètement) — without any fuss

dire qch l'air de rien — to say sth casually

n'avoir l'air de rien — to be not much to look at

* * *

air nm

1 ( que l'on respire) air; l'air marin/de la campagne the sea/country air; le bon air clean air; l'air est vif/pollué the air is bracing/polluted; l'air est confiné it's stuffy; changer or renouveler l'air d'une pièce to let some air circulate in a room; mettre qch à l'air to put sth out to air [lit, tapis]; se promener les fesses à l'air to walk around with a bare bottom; à l'air libre outside, outdoors; faire sécher du linge à l'air to dry one's washing outside; concert en plein air open-air concert; activités de plein air outdoor activities; la vie au grand air outdoor life; on manque d'air ici it's stuffy in here; de l'air! lit let's get some air in here!; ( va-t'en)○ get lost○!; aller prendre l'air to go out and get some fresh air;

2 (brise, vent) il y a de l'air ( dans une pièce) there's a draught GB ou draft US; ( à l'extérieur) there's a breeze; il n'y a pas d'air there's no wind; un déplacement d'air a rush of air; un courant d'air a draught GB ou draft US; ça fait de l'air there's a draught GB ou draft US;

3 ( autour de la terre) air; jeter qch/tirer en l'air to throw sth/to shoot into the air; rester en l'air to stay in the air; avoir les bras/les pieds en l'air to have one's arms/one's feet (up) in the air; monter or s'élever dans les airs to rise into the air; planer dans les airs to glide into the air; par les airs, par air by air; transport par air transport by air; regarder en l'air to look up; avoir le nez en l'air to daydream; dans l'air fig [réforme, idée] in the air; il y a un virus dans l'air there's a virus going around; en l'air [menace, paroles, promesse] empty; [projet, idée] vague; parler en l'air to speculate; envoyer or flanquer qch en l'air○ to send sth flying; tout mettre en l'air○ ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( jeter) to chuck everything out; ( faire échouer) to ruin everything; ils ont mis (toute) la maison en l'air○ they made a (dreadful) mess of the house;

4 ( manière d'être) manner; ( expression) expression; avec un air résolu/prétentieux in a resolute/pretentious manner; avoir un drôle d'air to look odd ou funny; avoir un air très distingué to look very distinguished; un air bête/intelligent a stupid/an intelligent expression; afficher un air dégoûté/blasé to affect an expression of disgust/of indifference; avec son petit air supérieur/coquin with that superior/mischievous expression of his/hers; d'un air sérieux/triste with a serious/sad expression; d'un air fâché/désolé angrily/helplessly; il y a un air de famille entre vous deux you two share a family likeness; avoir l'air épuisé/heureux to look shattered/happy; elle a eu l'air fin(e)! she looked (like) a fool!; tu as l'air malin maintenant! iron you look a right fool now!; il avait l'air d'un prince he looked like a prince; la maison a l'air d'un taudis the house looks like a slum; leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge their story sounds like a lie (to me); cela m'en a tout l'air it seems ou looks like it to me; j'aurais l'air de quoi? I'd look a right idiot!; il n'a l'air de rien mais il… he doesn't look it but he…; il est futé sans en avoir l'air he's sly although he doesn't look it; cela n'a l'air de rien mais it may not look it, but; il a l'air de comprendre he seems to understand; cela a l'air d'être bien/solide it looks good/strong; cela a l'air d'être une usine it looks like a factory; ils n'ont pas l'air de se rendre compte they don't seem to realize; il a l'air de vouloir faire beau it looks as if it's going to be fine ou nice US;

5 ( ambiance) un air d'abandon/de déchéance an air of neglect/of decay; il règne un air de fête there's a carnival atmosphere; la réunion avait un air de déjà-vu there was a feeling of déjà-vu about the meeting;

6 ( mélodie) tune; l'air d'une chanson the tune of ou to a song; siffler/fredonner un air to whistle/to hum a tune; un air de jazz a jazz tune; un air d'opéra an aria; jouer toujours le même air lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story; danser sur un air de tango/valse to dance to a tango/waltz.

Composés

air climatisé conditioned air; air comprimé compressed air; air conditionné ( système) air-conditioning; ( que l'on respire) conditioned air; air liquide Tech liquid air.

Idiomes

il ne manque pas d'air○ he's got a nerve; brasser or remuer de l'air○ to give the impression of being busy; prendre or se donner des grands airs to put on airs; j'ai besoin de changer d'air ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else.

[ɛr] nom masculin

1. [apparence] air, look

"bien sûr", dit-il d'un air guilleret/inquiet "of course," he said, jauntily/looking worried

il avait un air angoissé/mauvais he looked anxious/very nasty

ne te laisse pas prendre à son faux air de gentillesse don't be taken in by his apparent kindness

son témoignage a un air de vérité qui ne trompe pas his testimony sounds unmistakably genuine

avoir l'air: Maria, tu as l'air heureux ou heureuse Maria, you look happy

elle n'a pas l'air satisfait ou satisfaite she doesn't look as if she's pleased

cette poire a l'air mauvaise, jette-la this pear looks (as though it's) rotten, throw it away

tu avais l'air fin! (familier) you looked a real fool!

avoir l'air de: il a l'air de t'aimer beaucoup he seems to be very fond of you

je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres I wouldn't like (it) to look as though I were ordering him about

ça a l'air d'un ou d'être un scarabée it looks like a beetle

ça m'a tout l'air (d'être) traduit de l'anglais (familier) it looks to me as though it's been translated from English

il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air he may have measles — it certainly looks like it

avoir un petit air penché (familier) ou des petits airs penchés (familier) to look pensive

avec son air de ne pas y toucher ou sans avoir l' air d'y toucher, il arrive toujours à ses fins though you wouldn't think it to look at him, he always manages to get his way

l'air de rien (familier) ou de ne pas en avoir (familier) : je me suis approchée, l'air de rien ou de ne pas en avoir, et je lui ai flanqué ma main sur la figure I walked up, all innocent, like, and gave him a slap in the face

ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche it doesn't look much but it's quite a big job

elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut! (familier) you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!

sans en avoir l' air: sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure she tidied up everything in an hour without even looking busy

je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!

prendre ou se donner des airs to give oneself airs

prendre de grands airs to put on airs (and graces (UK)

2. [ressemblance] likeness, resemblance

un air de famille ou parenté a family resemblance ou likeness

il a un faux air de James Dean he looks a bit like James Dean

3. MUSIQUE [mélodie] tune

[à l'opéra] aria

avec lui c'est toujours le même air! (figuré & péjoratif) he should change his tune!

c'est l'air qui fait la chanson it's not what you say, it's the way you say it

4. [qu'on respire] air

la pollution/température de l'air air pollution/temperature

air conditionné [système] air-conditioning

ils ont l'air conditionné their building is air-conditioned

air comprimé compressed air

air liquide liquid air

prendre l'air to get some fresh air, to take the air (vieilli)

déplacer ou remuer beaucoup d'air (péjoratif) to make a lot of noise (figuré)

(allez,) de l'air! (familier) come on, beat it!

5. [vent]

il fait (familier) ou il y a de l'air aujourd'hui

a. it's breezy today

b. [beaucoup] it's windy today

6. [ciel] air

dans l'air ou les air s (up) in the air ou sky ou skies (littéraire)

prendre l'air [avion] to take off, to become airborne, to take to the air

transport par air air transport

7. [ambiance] atmosphere

de temps en temps, il me faut l'air du pays natal I need to go back to my roots from time to time

vivre de l'air du temps to live on (thin) air

————————

à air locution adjectivale

[pompe] air (modificateur)

————————

à l'air locution adverbiale

j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air I put all the winter clothes out for an airing

mettre son derrière à l'air to bare one's bottom

————————

à l'air libre locution adverbiale

out in the open

au grand air locution adverbiale

[dehors] (out) in the fresh air

————————

dans l'air locution adverbiale

in the air

il y a de l'orage dans l'air (sens propre & figuré) there's a storm brewing

influencé par les idées qui sont dans l'air influenced by current ideas

la révolution est dans l'air revolution is in the air

il y a quelque chose dans l'air! there's something going on!

————————

de l'air locution adjectivale

[hôtesse, mal, musée] air (modificateur)

————————

en l'air locution adjectivale

1. [levé] in the air, up

les pattes en l'air with its feet in the air

les mains en l'air! hands up!

2. [non fondé - promesse] empty

encore des paroles en l'air! more empty words!

je ne fais pas de projets en l'air when I make a plan, I stick to it

————————

en l'air locution adverbiale

1. [vers le haut] (up) in the air

jeter ou lancer quelque chose en l'air to throw something (up) in the air

tirer en l'air to fire in the air

regarde en l'air look up

2. (figuré) rashly

parler en l'air to say things without meaning them

flanquer (familier) ou foutre (très familier) quelque chose en l'air

a. [jeter] to chuck something out, to bin something

b. [gâcher] to screw something up (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > air
11 bazar

bazar [bazaʀ]

masculine noun

   a. ( = magasin) general store ; (oriental) bazaar

   b. ( = effets personnels) (inf) stuff (inf) uncount

   c. ( = désordre) (inf) quel bazar ! what a shambles! (inf)

• il y a du bazar dans ta chambre your room's a mess

• il a mis le bazar dans mes photos he jumbled my photos up

• ils ont fichu le bazar en classe they caused havoc in the classroom

• et tout le bazar and all the rest

* * *
bazaʀ
nom masculin

1) ( magasin) general store, bazaar

2) (colloq) ( désordre) mess

3) (colloq) ( affaires) clutter

* * *
bazaʀ nm
1) (= magasin) general store

2) péjoratif mess

quel bazar! — what a mess!

* * *

bazar nm

1 ( magasin) general store, bazaar;

2 ○( désordre) mess; quel bazar dans cette pièce what a mess this room is; rangez-moi ce bazar clear this mess up; ils ont mis le bazar dans toute la maison they messed up the whole house;

3 ○( affaires) clutter; il est parti avec son bazar he left with all his clutter; et tout le bazar and all the rest;

4 ( marché oriental) bazaar.

[bazar] nom masculin

1. [souk] bazaar, bazar

[magasin] general store, dime store (US)

2. (familier) [désordre] clutter, shambles (singulier)

quel bazar, cette chambre! what a shambles ou mess this room is!

3. (familier) [attirail] stuff, junk, clobber (UK)

et tout le bazar! and (all that) stuff!

de bazar locution adjectivale

(péjoratif) [psychologie, politique] half-baked, two-bit (US) (avant nom)

Dictionnaire Français-Anglais > bazar
12 merdier

merdier (vulg!) [mεʀdje]

masculine noun

( = situation) fuck-up (vulg!) ; ( = désordre) shambles sg

• être dans un beau merdier to be really in the shit (vulg!)

• c'est le merdier dans ses dossiers his files are an absolute shambles

* * *
mɛʀdje nm **
1) (= désordre) bloody shambles **

2) (= situation) bloody mess **

* * *

merdier● nm ( situation) bloody mess◑; (désordre, fouillis) shambles (sg).

(très familier) [mɛrdje] nom masculin

1. [désordre] pigsty (très familier & figuré)

2. [situation confuse]

on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ we were in one hell of a mess after he left

Dictionnaire Français-Anglais > merdier
13 désarroi

désarroi [dezaʀwa]

masculine noun

[de personne] feeling of helplessness

• être en plein désarroi [personne] ( = être troublé) to be utterly distraught ; [pays] to be in total disarray

* * *
dezaʀwa
nom masculin ( trouble moral) distress; ( désordre) confusion

au grand désarroi de — much to the distress of

jeter quelqu'un dans le désarroi — to throw somebody into confusion

* * *
dezaʀwa nm
helplessness

* * *

désarroi nm ( trouble moral) distress; ( désordre) confusion; sentiment de profond désarroi feeling of deep distress; au grand désarroi de much to the distress of; le désarroi du camp adverse the confusion in the opposing camp; jeter qn dans le désarroi to throw sb into confusion; être en plein désarroi ( moralement) to be very confused; ( en désordre) to be in a state of disarray.

[dezarwa] nom masculin

dismay, (utter) confusion

être dans le désarroi le plus profond to be utterly dismayed, to be in utter confusion

Dictionnaire Français-Anglais > désarroi
14 mélanger

mélanger [melɑ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. to mix ; [+ couleurs, vins, parfums, tabacs] to blend ; [+ cartes] to shuffle

• mélangez le beurre et la farine mix the butter and flour together

• un public très mélangé a very varied audience

   b. ( = confondre) to mix up

• tu mélanges tout ! you're getting it all mixed up!

2. reflexive verb

► se mélanger

   a. [produits, personnes] to mix

   b. se mélanger les pédales (inf) to get mixed up

* * *
melɑ̃ʒe
1.

verbe transitif

1) ( pour former un tout) to blend [tabacs, alcools, thés, huiles]; to mix [couleurs, peintures, liquides]

mélanger les œufs et le sucre — to mix the eggs and the sugar together

2) ( associer) to put together [styles, personnes]

3) ( mettre en désordre) to mix up

mélanger les cartes — to shuffle (the cards)

4) ( confondre) to mix up

mais non! tu mélanges tout! — no! you're getting it all mixed up

2.

se mélanger verbe pronominal

1) ( pour former un tout) [tabacs, thés, huiles] to blend; [couleurs, peintures] to mix

2) ( en créant une confusion)

les souvenirs se mélangent dans ma tête — the memories are getting muddled (up) in my head

* * *
melɑ̃ʒe vt
1) [substances] to mix, [vins, couleurs] to blend

Mélangez le tout. — Mix everything together.

2) (= confondre) to mix up, to muddle up

Tu mélanges tout! — You're mixing everything up!, You're muddling everything up!

3) (= mettre en désordre) to muddle up

Il avait mélangé tous les timbres de ma collection. — He had muddled up all the stamps in my collection.

* * *

mélanger verb table: manger

A vtr

1 ( pour former un tout) to blend [tabacs, alcools, thés, huiles]; to mix, to combine [couleurs, peintures, teintes]; to mix [liquides]; mélanger les œufs et le sucre to mix the eggs and the sugar together; c'est du coton mélangé it's a cotton mix; mélanger au fouet to beat [sth] together;

2 ( associer) to put together [styles, personnes, objets]; ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc don't mix the coloureds GB ou colors US with the whites;

3 ( mettre en désordre) to mix up, to jumble up; il a mélangé les lettres et les factures he mixed ou jumbled up the letters and the invoices; mélanger les cartes to shuffle (the cards);

4 ( confondre) to mix up [dates, faits, personnes, noms]; il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant he mixes up the names of his grandchildren now; mais non! tu mélanges tout! no! you're getting it all mixed up; ⇒ serviette.

B se mélanger vpr

1 ( pour former un tout) [tabacs, alcools, thés, huiles] to blend; [céréales] to mix; [couleurs, peintures, teintes] to mix, to blend together; l'huile se mélange mal avec le vinaigre oil does not mix well with vinegar;

2 ( en créant une confusion) [idées, faits, chiffres, souvenirs] to get muddled (up); les souvenirs se mélangent dans ma tête the memories are getting muddled (up) in my head.

[melɑ̃ʒe] verbe transitif

1. [remuer - cartes] to shuffle ; [ - salade] to toss

ajoutez le lait et mélangez add the milk and mix (well)

2. [mettre ensemble] to mix, to blend

mélanger des couleurs to blend colours

ils ne veulent pas mélanger les filles et les garçons they want to keep boys and girls separate

mélangez les œillets rouges avec les jaunes mix the red carnations with the yellow ones

3. [confondre] to mix up (separable)

ne mélange pas tout don't get everything (all) mixed ou jumbled ou muddled up

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes (don't get them mixed up,) they're in a different class

————————

se mélanger verbe pronominal intransitif

1. [se fondre]

se mélanger avec to mix with

2. [devenir indistinct] to get mixed up

mes souvenirs se mélangent après tant d'années my memories are getting confused ou muddled after so many years

tout se mélange dans ma tête I'm getting all mixed ou muddled up

Dictionnaire Français-Anglais > mélanger
15 fouillis

fouillis [fuji]

masculine noun

[de papiers, objets] jumble ; [d'idées] hotchpotch (Brit), hodgepodge (US)

• il y avait un fouillis indescriptible everything was in an indescribable mess

* * *
fuji
nom masculin invariable ( désordre) mess; ( ensemble désordonné) jumble

fouillis d'idées — jumble of ideas

* * *
fuji nm
(dans une pièce) mess, (= idées, papiers, objets) jumble

Il y a du fouillis dans sa chambre. — His bedroom is a mess.

* * *

fouillis nm inv

1 ( désordre) mess; si tu voyais le fouillis dans ma cuisine if you could see the mess in my kitchen;

2 ( ensemble désordonné) jumble; fouillis d'idées/de souvenirs/de papiers jumble of ideas/of memories/of papers; fouillis de verdure tangle of greenery.

[fuji] nom masculin

jumble

quel fouillis dans ta chambre! what a dump your room is!

le jardin n'est qu'un fouillis de ronces the garden's nothing but a mass of brambles

se perdre dans un fouillis de détails to get bogged down in (a mass of) details

————————

[fuji] adjectif

messy, untidy

————————

en fouillis (familier) locution adjectivale

in a mess

une chambre en fouillis a messy room

des dossiers en fouillis muddled-up files

————————

en fouillis (familier) locution adverbiale

laisser un lieu en fouillis to leave a place in a mess

Dictionnaire Français-Anglais > fouillis
16 souk

souk [suk]

masculine noun

a. ( = marché) souk

b. ( = désordre) (inf) c'est le souk ici ! this place is absolute chaos!

• c'est fini, ce souk ? ( = tintamarre) will you stop that racket?

* * *
suk
nom masculin

1) ( marché) souk

2) (colloq) ( désordre) mess; ( bruit) racket (colloq)

* * *

souk nm

1 ( marché arabe) souk;

2 ○( désordre) mess; ( bruit) racket○; mettre le souk dans qch to make a mess of [placard, papiers]; to make a mess in [pièce]; faire le souk to make a racket○.

[suk] nom masculin

1. [marché] souk

2. (familier) [désordre] shambles (singulier)

c'est le souk ici! what a mess ou shambles here!

Dictionnaire Français-Anglais > souk
17 vrac

vrac [vʀak]

• en vracadjectival phrase, adverbial phrase

[choses] loose ; ( = en désordre) in a jumble

• « vin en vrac » "bulk wine"

• il a tout mis en vrac dans la valise he stuffed everything into the case

• il a cité en vrac Hugo, Balzac et Baudelaire he quoted Hugo, Balzac and Baudelaire at random

* * *

en vrac ɑ̃vʀak locution adverbiale

1) ( au détail) loose, unpackaged; ( en gros) in bulk

2) ( pêle-mêle)

tout mettre en vrac dans un tiroir — to throw everything haphazardly into a drawer

jeter ses idées en vrac sur le papier — to jot down one's ideas as they come

* * *
vʀak nm
en vrac (= désordre) — higgledy-piggledy, COMMERCE (marchandises, produits) loose

du thé en vrac — loose tea

* * *

vrac: en vrac loc adv

1 ( non emballé) ( au détail) loose, unpackaged; ( en gros) in bulk;

2 ( pêle-mêle) [empilé] higgledy piggledy○; tout mettre en vrac dans un tiroir to throw everything haphazardly into a drawer; jeter ses idées en vrac sur le papier to jot down one's ideas as they come.

[vrak] nom masculin

1. [mode de distribution] bulk

2. [marchandise] material transported in bulk

————————

en vrac locution adjectivale & locution adverbiale

1. [non rangé] in a jumble

ses idées sont en vrac dans sa dissertation the ideas are just jumbled together in his essay

2. [non emballé] loose

[en gros] in bulk

on invite toute la famille en vrac (familier & figuré) we're inviting the whole family in one go

Dictionnaire Français-Anglais > vrac
18 déclasser

déclasser [deklαse]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ coureur] to relegate (in the placing) ; (dans une hiérarchie) to lower in status ; [+ hôtel] to downgrade

b. [+ fiches, livres] to put back in the wrong order

* * *
deklase
verbe transitif

1) ( rétrograder) to downgrade

2) ( mettre en désordre) to jumble up

* * *
deklɒse vt
1) [véhicules, matériel] to decommission

2) (changer le statut de) [terres, terrain] to reclassify

3) SPORT, [coureur, équipe] to relegate

4) (= déranger) [fiches, livres] to get out of order

* * *

déclasser verb table: aimer vtr

1 ( rétrograder) to downgrade [personne, concurrent, hôtel]; Sport to relegate [équipe, joueur];

2 ( mettre en désordre) to jumble up [livres, fiches];

3 Ind, Mil ( retirer du service) to decommission [centrale nucléaire, armements];

4 ( dévaloriser) déclasser qn [situation, travail] to lower sb's status; ( humilier) to be socially demeaning for [personne].

[deklase] verbe transitif

1. [déranger] to put out of order

2. [rétrograder] to downgrade

3. [déprécier] to demean

ce travail le déclassait he was lowering ou demeaning himself in that job

4. [changer de catégorie - hôtel] to downgrade

RAIL to change to a lower class

5. NAUTIQUE & PHYSIQUE NUCLÉAIRE to decommission

————————

se déclasser verbe pronominal intransitif

1. SOCIOLOGIE to move one step down the social scale

2. [dans un train] to change to a lower-class compartment

[dans un navire] to change to lower-class accommodation

Dictionnaire Français-Anglais > déclasser
19 semer

semer [s(ə)me]

➭ TABLE 5 transitive verb

a. [+ discorde, graines] to sow ; [+ confusion, terreur] to spread

• semer le doute dans l'esprit de qn to sow doubts in sb's mind

b. [+ poursuivant] (inf) to shake off

* * *
s(ə)me
verbe transitif

1) Agriculture to sow [graines]

semer à la volée — to sow, to broadcast

2) ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique]; [arme, ouragan] to bring [mort]

semer le doute — to sow doubt

3) ( parsemer)

semer des clous sur la route — to strew the road with nails

mission semée de difficultés — mission bristling with difficulties

copie semée de fautes — written work riddled with errors

ciel semé d'étoiles — star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé — as you sow so shall you reap

4) (colloq) ( perdre) to drop

5) (colloq) ( distancer) to shake off [poursuivant, gêneur]; to leave [somebody] behind [concurrent]

* * *
s(ə)me vt
1) [graines] to sow

2) fig, [confusion] to spread

semer la discorde parmi — to sow discord among

3) (= éparpiller) [vêtements, affaires, livres] to scatter

4) * [poursuivants] to lose, to shake off

5)

semé de [difficultés] — riddled with

* * *

semer verb table: lever vtr

1 Agric to sow [graines]; semer à la volée to sow, to broadcast; champ semé de colza field sown with rape;

2 ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique, désordre]; [arme, ouragan] to bring [mort]; semer le doute to sow doubts;

3 ( parsemer) semer des clous sur la route to strew the road with nails; semé de strewn with; elle a semé ses jouets dans toute la maison she has scattered her toys all over the house; semer son argent fig to throw one's money about; mission semée de difficultés mission bristling with difficulties; copie semée de fautes copy riddled with errors; ciel semé d'étoiles star-spangled sky; on récolte ce qu'on a semé as you sow so shall you reap;

4 ○( perdre) to drop; j'ai dû semer mes clés I must have dropped my keys;

5 ( distancer) to shake off [poursuivant, gêneur]; to leave [sb] behind [concurrent].

Idiome

qui sème le vent récolte la tempête Prov he who sows the wind reaps the whirlwind.

[səme] verbe transitif

1. AGRICULTURE & HORTICULTURE to sow

semer un champ to sow a field

Je sème à tout vent slogan of the Larousse publishing house

2. (figuré) [disperser - fleurs, paillettes] to scatter, to strew

semé de scattered ou strewn with

parcours semé d'embûches course littered with obstacles

il sème ses affaires partout he leaves his things everywhere

3. (familier) [laisser tomber] to drop

4. [distancer] to lose, to shake off (separable)

semer le peloton to leave the pack behind

5. [propager] to bring

semer le désordre ou la pagaille to wreak havoc

semer la discorde to sow the seeds of discord

semer le doute dans l'esprit de quelqu'un to sow ou to plant a seed of doubt in somebody's mind

Dictionnaire Français-Anglais > semer
20 bordel

bordel (inf!) [bɔʀdεl]

masculine noun

( = hôtel) brothel ; ( = chaos) mess

• mettre le bordel to create havoc

• arrête de gueuler, bordel (de merde) ! stop shouting for Christ's sake! (inf!)

* * *
bɔʀdɛl
1. nm

1) * (= désordre, pagaille) bloody mess Grande-Bretagne * goddamn mess USA *

Quel bordel! — What a bloody mess!

2) * (= maison close) brothel

la réouverture des bordels — the reopening of the brothels, reopening the brothels

2. excl

* bloody hell! Grande-Bretagne * goddamit! USA *

* * *

bordel◑

A nm

1 ( maison de prostitution) brothel, whorehouse○;

2 ( désordre) shambles (sg); quel bordel! what a shambles!; mettre le bordel to make a terrible mess;

3 ( tapage) racket; faire le bordel to make a racket.

B excl damn○!

(très familier) [bɔrdɛl] nom masculin

1. [hôtel de passe] brothel, whorehouse

2. [désordre] shambles (singulier), mess

c'est toujours un vrai bordel chez toi! your place is always a shambles!

mettre le bordel dans une pièce/réunion to turn a room into a pigsty/a meeting into a shambles

————————

(très familier) [bɔrdɛl] interjection

dammit, hell

Dictionnaire Français-Anglais > bordel

Страницы

См. также в других словарях:

Dans le désordre — ● Dans le désordre se dit, dans un pari sur les courses de chevaux, des numéros des chevaux qui sont donnés dans un ordre différent de l ordre d arrivée … Encyclopédie Universelle
Quatre saisons dans le desordre — Quatre saisons dans le désordre Quatre saisons dans le désordre Album par Daniel Bélanger Sortie 12 mai 1996 Genre(s) Pop Label Audiogram Albums de … Wikipédia en Français
Quatre saisons dans le désordre — Infobox Album | Name = Quatre saisons dans le désordre Type = Album Artist = Daniel Bélanger Background = Orange Released = May 12, 1996 Recorded = Genre = rock Length = Label = Audiogram ADCD 1090 Producer = Reviews = Last album = Les… … Wikipedia
Quatre saisons dans le désordre — Album par Daniel Bélanger Sortie 12 mai 1996 Genre Pop Label Audiogram Albums de Daniel Bélan … Wikipédia en Français
Trois Enfants dans le desordre — Trois enfants dans le désordre Trois enfants dans le désordre est un film français réalisé par Léo Joannon en 1966 Synopsis L honnête entrepreneur de travaux publics Eugène Laporte est victime de concurrents qui le font arrêter pour haute… … Wikipédia en Français
Trois Enfants dans le désordre — est un film français réalisé par Léo Joannon en 1966 Synopsis L honnête entrepreneur de travaux publics Eugène Laporte est victime de concurrents qui le font arrêter pour haute trahison. Le seul moyen de se sortir d affaire est que, lui,… … Wikipédia en Français
Trois enfants... dans le désordre — Trois enfants dans le désordre Trois enfants dans le désordre est un film français réalisé par Léo Joannon en 1966 Synopsis L honnête entrepreneur de travaux publics Eugène Laporte est victime de concurrents qui le font arrêter pour haute… … Wikipédia en Français
L'Amour dans le désordre — est un téléfilm français réalisé par Élisabeth Rappeneau et diffusé pour la première fois le 27 septembre 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Trois enfants dans le désordre — est un film français réalisé par Léo Joannon en 1966 Synopsis L honnête entrepreneur de travaux publics Eugène Laporte est victime de concurrents qui le font arrêter pour haute trahison. Le seul moyen de se sortir d affaire est que, lui,… … Wikipédia en Français
désordre — [ dezɔrdr ] n. m. • 1377 « querelle »; de dés et ordre 1 ♦ (1530) Absence d ordre. Le désordre d une pièce. Mettre du désordre quelque part. Quel désordre ! ⇒ capharnaüm, déballage, fatras, fouillis, pagaille; fam. bazar, binz, chantier, fourbi,… … Encyclopédie Universelle
désordre — DÉSORDRE. s. m. Manque d ordre, renversement, dérangement, confusion des choses qui ne sont pas dans l état, dans le rang, dans la disposition où elles devroient être. Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre. Tous mes papiers sont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

(dans un désordre)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

(dans un désordre)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: